您的关注和转发是我们奋斗的不竭动力！

从竞技角度来说，一个球队就是一个Team，一般分为五个位置：

位置1：控球后卫，控球后卫

位置2：后卫得分后卫

位置3：小小前锋

位置4：大前锋

位置5：中锋

这样看来，将团队翻译成Team确实没有问题，但是我们看下面两张图：

图 1. 福布斯数据：NBA 球队价值

图 2. 纽约尼克斯队和洛杉矶湖人队被评为 NBA 最具价值的球队。

图1是数据排序，标题为：NBA。 这句话翻译为：每支NBA球队的价值； 图2是对尼克斯队和湖人队价值的肯定。 在这两种环境下，翻译成团队也是没有问题的。

我们一起来看一个例句：

这些球队正在出售，凯文是一群购买球队的成员，名人堂成员都有。 老板格伦已经将雷恩集团出售，该集团曾对球队进行过竞价。

名人堂宣布明尼苏达森林狼队将被出售，凯文·加内特是一个希望收购该球队的投资集团的成员。 报道称，老板格伦·泰勒已聘请雷恩集团出售球队的特许经营权，并补充说已有几支球队出面竞标。

[ɪnˈvestə(r)] n. 投资者、投资机构

[rɪˈteɪn] v. 维持，持有

让我们看另一个例子：

有史以来nba 球队名字，没有搬入并拥有 NBA 的球员。

迈克尔·乔丹被广泛认为是篮球历史上最伟大的球员，他想拥有一支篮球队而不是成为一名教练。

看得出来，乔先生想要经营一支球队的方方面面，而不仅仅是带领场上的五个人。

宁愿，宁愿，宁愿

至此，我们在讲解团队的时候就基本可以明白了：

有时指团队价值，包括特许经营权、管辖权等品牌价值； 另一方面，每个团队更像是一个组织、一个品牌公司，也是经过精心评估、管理和运营的。 一个团体组织，在上面的例子中nba 球队名字，表达NBA球队应该更准确。

除了球员之外，还有以下职位：

老板：

在美国的种族和文化背景下，球队老板多年来因使用“Owner”一词而受到批评。 NBA已经逐渐放弃了“Owner”这个词nba 球队名字，取而代之的是“Owner”。

总经理：

主教练： 主教练

助理教练：教练

体能教练：教练

开发顾问：

视频运营官：视频

物理治疗师：

队医：团队

侦察兵：侦察兵

数据分析师：数据

团队旅游总监：团队

随行团队： 团队

团队翻译

ETC......

综上所述，大多数情况下，两者可以互换使用。 遇到Team，翻译成“团队”，基本不会有问题； 遇到的时候需要看上下文，这涉及到场上的技巧和战术。 级别，又译为“团队”。 说到球队品牌、价值以及买卖交易，翻译成“球队经营权”、“球队经营权”更为合适。 它包括整个团队的各个方面。 ，即使此时翻译为“团队”，其含义也不仅仅指场上的五个人……

主要参考来源：

/cmsid/

/sites//2020/02/11/nba-team--2020--and--join--in--4--club/#

篮球英语学校：我们致力于国外篮球英语术语的深入剖析、国外经典技战术训练方法和方法的解读、时事新闻的分析。 我们脚踏实地分享，虚心求教。 希望我们能够一起拥抱篮球，致敬经典； 希望我们能够一起见证篮球世界的巨变，云卷云舒……

回顾过去的问题

NBA比赛中常见的垃圾话！ 你不必说出来，但你必须知道！ | 篮球英语005 |

【必备】NBA最常用的19个经典掩护战术，每场比赛必备！ 立即收藏！

关于篮球的英语俚语你知道多少？ 球场上那些花哨的行话...... | 篮球英语术语004 |

一张图看懂篮球比赛技术统计表 | 篮球英语术语| 常用词汇002